index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 42

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 42 (TX 26.07.2013, TRde 19.02.2014)

§ 15'
101
--
101
A1
II 32 na-aš-ma-mu-za ma-a-an LÚ URUḪa-at-ti ⌈nam⌉-ma ku-iš-ki i-da-a-lu II 33 me-na-aḫ-ḫa-an-da ša-ra-a da-a-i
102
--
102
A1
II 33 [k]u-i-e-ša-aš im-ma ku-iš an-tu-uḫ-ša-⌈aš⌉
103
--
103
A1
II 34 zi-ga-an GIM-an iš-ta-ma-aš-ti
104
--
104
A1
II 34 na-an-mu ma-a-an a-pé-e-da-ni II 35 lam-ni-i Ú-UL me-ma-at-ti
105
--
105
A1
II 35 ⌈na⌉-an pa-ra-a im-ma ša-me-nu-ši
106
--
106
A1
II 36 nu ki-iš-⌈ša⌉-an te-ši
107
--
107
A1
II 36 am-mu-⌈uk⌉-wa-za l[i-i]n-ga-nu-wa-an-za
108
--
108
A1
II 37 nu-wa Ú-U[L] ku-it-ki me-ma-[a]ḫ-ḫi
109
--
109
A1
II 37 ⌈i⌉-[ia-mi-i]a-wa29 Ú-UL ku-it-ki
110
--
110
A1
II 38 a-ši-ma-wa [ma-aḫ-ḫ]a-an i-e-[ez-zi]
111
--
111
A1
II 38 [nu QA-TAM-MA] i-e-ed-du31 ¬¬¬
§ 15'
101 -- Oder ferner, wenn irgendein Mann der Stadt Ḫatti Böses gegen mich unternimmt,
102 -- [w]er auch immer der Mensch sei,
103 -- sobald du es hörst,
104 -- wenn du es mir dann nicht in der(selben) Stunde mitteilst,
105 -- sondern ihn obendrein verbirgst
106 -- und folgendermaßen sprichst:
107 -- "Ich bin (zwar) ein Ver[e]idigter.
108 -- Ich s[a]ge (aber) ni[cht]s
109 -- [un]d [ich] t[ue] auch nichts.
110 -- Jener mag [so] tun,
111 -- [wi]e er (im Moment) tut.
29
Friedrich 1930: 116 Anm. 3: „Die unsichere Ergänzung nach dem folgenden i-e-id-du der folgenden Zeile.“
30
Friedrich 1930: 118 Anm. 1: „Ergänzung unsicher.“
31
Paragraphenstrich, obwohl die direkte Rede auch in der nächsten Zeile fortgesetzt wird.

Editio ultima: Textus 26.07.2013; Traductionis 19.02.2014